1. Martin, I wanna shake your hand.

Martin, tôi muốn bắt tay ông.

2. I want to shake your hand.

Tôi muốn bắt tay cậu.

3. Fuckin'A, let me shake your hand.

Mẹ kiếp, để tôi bắt tay anh nào

4. But I mentally shake hands with you for your answer.

Nhưng trong lòng tôi muốn bắt tay cô vì câu trả lời đó.

5. Shake his hand and give him the money.

Đùa vài câu, bắt tay rồi luồn vào ít tiền.

6. The interviewer stood, shook my hand, and said, “You’re hired.”

Người phỏng vấn đứng dậy, bắt tay tôi, và nói: “Ông đã được mướn.”

7. She shook her head slightly and squeezed my hand again .

Cô lắc nhẹ đầu mình , siết chặt tay tôi một lần nữa .

8. When someone sticks out their hand, it's polite to oblige and shake their hand.

Khi ai đó giơ tay ra, là tốt nhất phải bắt tay.

9. “His hand was thrust out to shake mine,” Corrie recalled.

Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

10. The coaches directed the players to shake hands with the opposing team members.

Các huấn luyện viên hướng dẫn các cầu thủ bắt tay với những người ở đội bên kia.

11. My hand is powdered, so the shake is firm and dry.

Tôi đã xoa bột vào tay rồi, bắt tay chắc và khô rang luôn nhé.

12. He snatched the Bible out of my hand, shook it in my face, and pushed it back into my hand.

Ông giật Kinh Thánh khỏi tay tôi và dí dí vào mặt tôi, rồi đẩy Kinh Thánh vào tay tôi.

13. grown men didn't embrace one another, unless someone had died, and not always then; you shook hands

Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

14. In spite of my "girly man" hat, crocheted from plastic shopping bags, they shook my hand.

Bất chấp việc tôi đội cái mũ khá đàn bà đan từ những túi ni lông, họ vẫn bắt tay tôi.

15. This one young, hip couple, one of them tried to shake his hand one day

Có một chàng trai trẻ luôn cố gắng để được bắt tay ông ta mỗi ngày

16. Shake it, shake it

Lắc cái mông đi nào, lắc đi nào

17. Remembered for his first-hand account of the Bolshevik Revolution, Ten Days That Shook the World.

Ông là tác giả của một tác phẩm nổi tiếng viết về Cách mạng tháng Mười Nga mang tên Ten days that shook the world (Mười ngày rung chuyển thế giới).

18. On the court we are mortal enemies, but the second we shake hands, we are best friends again.

Dù trên sân là kẻ thù truyền kiếp, khi bắt tay nhau, chúng tôi lại là bạn thân.

19. I do another little shake... and... right back in the left hand where it started.

Lại lắc tay cái nữa... và... nó lại nằm ở tay trái như lúc đầu.

20. If I didn't have to hold my dick'cause I gotta piss, I would shake your hand.

Nếu mình không phải giữ cu vì đang mót tè, thì mình đã bắt tay với cậu rồi.

21. So he put his hand to it, after which E·liʹsha laid his hands on the king’s hands.

Ông cầm lấy cung, rồi Ê-li-sê đặt hai tay mình trên hai tay vua.

22. At the end of the talk, a man approached me, shook my hand, and introduced himself as Bill Smith.

Khi bài giảng kết thúc, một người đàn ông đến bắt tay tôi và tự giới thiệu là Bill Smith.

23. I want both hands on the kimono, not this loose hand.

Bố muốn con dùng tay ghìm chặt võ phục đứa kia, không thể lơi lỏng thế này.

24. Most of the hands are left hands, which suggests that painters held the spraying pipe with their right hand.

Đa số các bàn tay đều là tay trái, có lẽ vì những người vẽ tranh đã giữ ống thổi bằng tay phải.

25. Some advanced robots are beginning to use fully humanoid hands, like the Shadow Hand, MANUS, and the Schunk hand.

Vài loại robot cải tiến hiện nay đã bắt đầu sử dụng tay máy dạng người, như Shadow Hand, MANUS, Schunk.

26. You just gonna stay in here all day and shake hands, make small talk or are you gonna make us a drink?

Muốn bắt tay cả ngày, tán dóc hay pha rượu đây?

27. Shake it!

Lắc nào!

28. Shake your ass.

Lắc mông đi.

29. You shake it.

Chỉ cần lắc nó

30. Shake it out

Cố gắng lên nhé

31. Shake your ass!

Lắc mông đi.

32. He shook his head, no.

Anh lắc đầu, không.

33. I had the hand puppets going on both hands, and that wasn’t working too well.

Tôi cầm các con rối đồ chơi cả trong hai tay, và điều đó cũng không hữu hiệu lắm.

34. Tremors of impact shook my arm.

Tác động do ảnh hưởng đã làm run lắc cánh tay tôi.

35. The Knave shook his head sadly.

Bồi lắc đầu buồn bã.

36. Shake the hot things!

Lắc mông đi chứ!

37. Shake it off, man.

Duỗi ra đi anh bạn.

38. (Laughter) He shook his head, no.

(Tiếng cười) Anh lắc đầu, không.

39. let me shake it off like a donkey would shake off something it doesn't like.

Hãy để tôi lắc nó như một con lừa sẽ lắc ra một cái gì đó nó không thích

40. But everyone shook their heads in scorn .

" Thế nhưng tất cả đều lắc đầu khinh rẻ .

41. Protests in support shook Madrid and Barcelona.

Các cuộc biểu tình ủng hộ đã làm rung chuyển Madrid và Barcelona.

42. Can you shake him off?

Mày lắc cho nó rơi được không?

43. Yeah, I'm gonna shake it!

Đó, tôi sẽ lắc hàng!

44. Shake it for the general.

Lắc cho đại tướng xem đi!

45. We felt the house shake.

Chúng tôi thấy ngồi nhà rung lắc.

46. Tonight, let us shake this cave.

Đêm nay... Hãy rung chuyển hang động này.

47. “THREE HARROWING DAYS THAT SHOOK THE WORLD.”

“BA NGÀY NGUY KỊCH LÀM CHẤN ĐỘNG CẢ THẾ GIỚI”.

48. A loud knock shook my front door.

Tiếng đập mạnh làm rung chuyển cánh cửa.

49. If you look at dinosaur hands, a velociraptor has that cool- looking hand with the claws on it.

Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long, một con velociraptor cũng có bộ xương tương tự có móng vuốt.

50. If you look at dinosaur hands, a velociraptor has that cool-looking hand with the claws on it.

Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long, một con velociraptor cũng có bộ xương tương tự có móng vuốt.

51. She farted so hard, the whole bed shook.

Bà rắm mạnh tới nỗi cả cái giường rung lên.

52. The hand coverings force the oil to penetrate your skin , preventing your hands and nails from getting too dry .

Găng tay sẽ làm cho dầu thấm vào da của bạn , làm bàn tay và móng bạn không trở nên quá khô .

53. 21 If I shook my fist against the orphan+

21 Nếu tôi dứ nắm đấm trước mặt trẻ mồ côi+

54. The sergeant major shook hands , and taking the proffered seat by the fire , watched contentedly while his host got out whisky and tumblers and stood a small copper kettle on the fire .

Ông thượng sĩ bắt tay xong thì ngồi ngay vào chiếc ghế được mời ngay cạnh lò sưởi , tỏ vẻ khoan khoái trong khi người chủ nhà mang ra một chai uýt-xki , vài chiếc ly và đặt một ấm đồng nhỏ trên bếp lửa .

55. I hope this don't shake Rita up.

Tôi hi vọng thứ này không làm Rita dựng đứng lên.

56. How about some fries and a shake?

Vậy khoai chiên và 1 ly shake được không?

57. 11 The very pillars of heaven shake;

11 Các cột chống trời run rẩy;

58. The croc again continues to shake me.

Con cá sấu, một lần nữa, tiếp tục lắc người tôi.

59. The dragonfly shook his head and said : " No , thanks .

Con chuồn chuồn lắc đầu và nói : " Không , cảm ơn Chúa .

60. You shake it hard and it breaks apart.

Bạn lắc nó thật mạnh và nó bị gẫy ra.

61. Now get up there and shake those dicks!

Giờ lên kia và lắc mông đi!

62. They shook hands with the old boy with a good deal of apparent satisfaction -- all except one chappie, who seemed to be brooding about something -- and then they stood off and became chatty.

Họ bắt tay với chàng trai cũ với một thỏa thuận tốt đẹp của sự hài lòng rõ ràng tất cả ngoại trừ một trong một kẻ, người dường như nghiền ngẫm về điều gì đó và sau đó chúng đứng ra và trở nên tán gẫu.

63. He sniffed it, shook his head, and walked away!

Nó khịt mũi, lắc đầu và bỏ đi!

64. Practice good habits of personal cleanliness: Wash your hands diligently with soap and water or with an alcohol-based hand cleaner.

Giữ vệ sinh cá nhân: Thường xuyên rửa tay kỹ bằng xà phòng hoặc dùng dung dịch rửa tay có cồn.

65. And Baʹshan and Carʹmel shake off their leaves.

Ba-san và Cạt-mên trụi hết lá.

66. Shake the dust from your feet and depart.’

giũ bụi đất nơi bàn chân, chẳng nên buồn’.

67. Shake it, and you have a lesbian couple.

Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

68. Aren't you afraid they'll shake down your cell?

Nếu họ lục soát xà lim của anh thì sao?

69. They talked to her , shook her and wept over her .

Họ nói chuyện với cô , lay cô dậy và khóc sướt mướt .

70. Was strong enough to shake this entire plane.

Vì những gì cô cảm giác đủ mạnh để rung toàn bộ máy bay.

71. Know what happens if I shake my trigger finger?

Mày biết chuyện gì xảy ra nếu ngón tay bóp cò của tao run không?

72. That soul, though all hell should endeavor to shake,

Cho dù tất cả ngục giới cố gắng lung lay đức tin người ấy,

73. Well, it's just a feeling that I can't shake.

Chỉ là một cảm giác tôi không thể rũ bỏ.

74. I won't shake the tree until the cavalry gets there.

Tôi sẽ không manh động đến khi đội hỗ trợ đến.

75. All right, I'm gonna go make a protein shake.

Thôi, tớ đi làm món sữa lắc protein đây.

76. Rough winds do shake the darling buds of May.

Các cơn gió làm lung lay chồi non trong tháng 5 ( đọc bùa chú gì đó?

77. My heart burned, my body shook, and I was filled with joy.

Trái tim tôi hừng hực, thân thể tôi run rẩy và lòng tôi tràn đầy niềm vui.

78. It seemed to me that the house shook from its foundation.

Dường như đối với tôi căn nhà rung lên từ nền móng.

79. 7 Ask him to shake hands with you, but he will not move, because it is contrary to the aorder of heaven for a just man to bdeceive; but he will still deliver his message.

7 Hãy yêu cầu vị ấy bắt tay mình, nhưng vị ấy sẽ không nhúc nhích, bởi điều đó trái với luật lệ của thiên thượng để cho một người công minh lừa gạt; nhưng vị ấy vẫn sẽ trao sứ điệp.

80. Yeah, Tony, get him some fries and a strawberry shake.

Ừ, Tony, lấy cho nó ít khoai chiên và 1 ly nước dâu luôn nhé.